1
00:00:00,110 --> 00:00:03,080
3 വർഷം മുമ്പ്

2
00:00:03,910 --> 00:00:05,987
ലേഡി എൽഫാരിയ അതിശയകരമാണ്!

3
00:00:06,070 --> 00:00:08,067
അപ്പോൾ ഇതാണ് യഥാർത്ഥ മഴ?

4
00:00:08,150 --> 00:00:10,847
ഞാൻ മുമ്പ് മഴ കണ്ടിട്ടില്ല.

5
00:00:10,930 --> 00:00:13,910
മജിയ വാൻഡറിന് പോലും കഴിയും
കാലാവസ്ഥ നിയന്ത്രിക്കുക.

6
00:00:18,340 --> 00:00:21,840
വളരെ ദൂരം... വളരെ ദൂരെ.

7
00:00:22,960 --> 00:00:25,447
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കണം,

8
00:00:25,530 --> 00:00:28,980
പക്ഷെ എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു തുള്ളി വെള്ളം.

9
00:00:31,360 --> 00:00:35,980
എൽഫി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

10
00:00:40,620 --> 00:00:42,860
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

11
00:00:50,940 --> 00:00:53,107
ഇതിനെ കുട എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

12
00:00:53,190 --> 00:00:57,510
കാരണം ഞാൻ തന്നെ ഇത് ഉണ്ടാക്കി
എനിക്ക് ഒരു കലാകാരൻ ആകണം.

13
00:00:58,140 --> 00:00:59,427
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

14
00:00:59,510 --> 00:01:03,017
എൻ്റെ പേര് റോസ്റ്റി.
റോസ്റ്റി നൗമാൻ.

15
00:01:03,100 --> 00:01:05,890
ഇന്നു മുതൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ് ആണ്.

16
00:01:06,820 --> 00:01:08,890
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകണം,

17
00:01:09,440 --> 00:01:11,170
വിൽ സെർഫോർട്ട്.

18
00:01:20,070 --> 00:01:21,650
റോസ്റ്റി...

19
00:01:30,400 --> 00:01:34,697
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
മാന്ത്രിക രാജ്ഞിയുടെ പാരമ്പര്യം, കാൽഡ്രോൺ.

20
00:01:34,780 --> 00:01:38,867
ഞാനാണ് അവനെ ഇട്ടത്
ഈ അക്കാദമിയിലേക്ക്.

21
00:01:38,950 --> 00:01:41,790
അവനെ നയിക്കാനും പിന്തുണയ്ക്കാനും എനിക്ക് കടമയുണ്ട്.

22
00:01:42,500 --> 00:01:44,957
അവൻ്റെ ഓർമ്മകളുടെ പുനർനിർമ്മാണം
നന്നായി പോകുന്നു.

23
00:01:45,040 --> 00:01:48,467
ഇതോടെ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

24
00:01:48,550 --> 00:01:51,337
പകരം, അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി

25
00:01:51,420 --> 00:01:55,097
മയങ്ങുകയാണ്
അവൻ്റെ ഓർമ്മകളുടെ തൊട്ടിൽ.

26
00:01:55,180 --> 00:01:59,430
ഏതുതരം സ്വപ്നമാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.

27
00:02:16,990 --> 00:02:21,700
എപ്പിസോഡ് 17:
പുറപ്പെടുന്ന ദിവസം

28
00:03:36,360 --> 00:03:37,990
ഒടുവിൽ നീ ഉണർന്നു.

29
00:03:39,160 --> 00:03:41,787
ക്ലെറി... എഡ്...

30
00:03:41,870 --> 00:03:44,327
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുറിവുകൾ ചികിത്സിക്കുന്നു
ഒരു അനന്തര ചിന്തയായി.

31
00:03:44,410 --> 00:03:48,077
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി കാലം മുതൽ, നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

32
00:03:48,160 --> 00:03:52,757
നീ അനശ്വരനാണെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി പെരുമാറണം.

33
00:03:52,840 --> 00:03:53,797
ഇത് എവിടെയാണ്?

34
00:03:53,880 --> 00:03:55,427
അക്കാദമിയുടെ ആശുപത്രി.

35
00:03:55,510 --> 00:03:57,347
എലിസ.

36
00:03:57,430 --> 00:04:01,470
ഞാൻ നിങ്ങളെ അക്കാദമിയുടെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അവിടെ വീണതിനു ശേഷം.

37
00:04:03,720 --> 00:04:06,850
ജോലിക്കാരാ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

38
00:04:09,230 --> 00:04:13,897
നീ എന്തിനാ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ പോലെ പെരുമാറുന്നത്.
രക്തം കുടിക്കുന്ന അണ്ടർക്ലാസ്മാൻ?

39
00:04:13,980 --> 00:04:16,316
ഓ, മണ്ടൻ വിച്ച് അപ്പർക്ലാസ്മാൻ.

40
00:04:16,399 --> 00:04:19,237
വിടേണ്ടവൻ നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ നഗ്നമായ മനുഷ്യനെ പിന്തുടരുന്ന പ്രവൃത്തി.

41
00:04:19,320 --> 00:04:21,907
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ വ്യാമോഹമാണ്.
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

42
00:04:21,990 --> 00:04:26,077
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആവേശകരമായ സൗഹൃദം!

43
00:04:26,160 --> 00:04:29,750
നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്ക് വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
സഹപാഠിയുടെ ബന്ധങ്ങൾ, വിക്സൻ!

44
00:04:31,500 --> 00:04:33,750
വില്ലിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവന് സുഖമാണോ?

45
00:04:34,480 --> 00:04:36,507
വിഡ്ഢി, അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

46
00:04:36,590 --> 00:04:39,547
ഹെഡ്മിസ്ട്രസ് കാൽഡ്രോൺ
അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

47
00:04:39,630 --> 00:04:40,677
ഹെഡ്മിസ്ട്രസ്?

48
00:04:40,760 --> 00:04:45,260
മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
അവനെ ആ മന്ത്രവാദിനിക്ക് വിട്ടാൽ

49
00:04:47,270 --> 00:04:49,730
തൽക്കാലം നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം.

50
00:04:53,900 --> 00:04:55,567
എല്ലാവരും!

51
00:04:55,650 --> 00:04:58,817
പ്രൊഫസർ വർക്കർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഒപ്പം അവനും.

52
00:04:58,900 --> 00:05:00,657
അത് ശരിയാണോ, ലിറിൽ?

53
00:05:00,740 --> 00:05:03,867
അതെ, പ്രൊഫസർ എലിസ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

54
00:05:03,950 --> 00:05:05,330
ഒപ്പം വിൽ...

55
00:05:06,040 --> 00:05:09,957
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പഠിതാവിന് പങ്കെടുക്കാം
ബിരുദദാന ചടങ്ങും.

56
00:05:10,040 --> 00:05:11,837
നന്ദി.

57
00:05:11,920 --> 00:05:15,377
അയാൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നും.
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഏറ്റവും കഠിനമായി പോരാടി.

58
00:05:15,460 --> 00:05:18,670
അവൻ ഒരു കുള്ളനെപ്പോലെ കഠിനനാണ്.
- എന്തൊരു കൂട്ടം ഡിംവിറ്റുകൾ.

59
00:05:19,550 --> 00:05:21,097
ജൂലിയസ്?

60
00:05:21,180 --> 00:05:26,347
ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരാളെക്കുറിച്ച് എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു
അത്തരം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ശക്തികൾ?

61
00:05:26,430 --> 00:05:30,097
ജൂലിയസ്, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്?
നിങ്ങൾ പണ്ട്...

62
00:05:30,180 --> 00:05:33,147
ഭൂതകാലം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരരുത്, എമ്മ!

63
00:05:33,230 --> 00:05:37,690
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ
അടുത്ത കാലം വരെ അവനെ അവജ്ഞയോടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

64
00:05:38,820 --> 00:05:41,867
സൗകര്യമുള്ളവർ
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

65
00:05:41,950 --> 00:05:46,367
നിങ്ങളോരോരുത്തരും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മഹാനായ എൽഫിനെപ്പോലെ വിഷം കഴിച്ചു...

66
00:05:46,450 --> 00:05:50,577
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നീയാണ്
ഇപ്പോൾ ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നു.

67
00:05:50,660 --> 00:05:52,877
ഇതിനെയാണോ നിങ്ങൾ സമപ്രായക്കാരുടെ സമ്മർദ്ദം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

68
00:05:52,960 --> 00:05:55,337
അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ വഴങ്ങില്ല.

69
00:05:55,420 --> 00:06:00,670
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ നന്ദിയെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കണം.

70
00:06:03,680 --> 00:06:09,270
നിങ്ങളുടെ കാര്യം മറന്നോ
ശ്രേഷ്ഠമായ കടപ്പാട്, ഹേ മഹാനായ കുലീനയോ?

71
00:06:10,680 --> 00:06:14,607
എന്തായാലും,
ആ വ്യക്തിക്ക് ടവറിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

72
00:06:14,690 --> 00:06:16,150
അതിനാൽ വളരുക!

73
00:06:18,230 --> 00:06:19,940
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, സിയോൺ?

74
00:06:21,860 --> 00:06:23,030
സിയോൺ?

75
00:06:24,530 --> 00:06:28,037
ടെർമിനലിയ ദുരന്തത്തിൽ മരിച്ചവരുടെ എണ്ണം
ഏകദേശം മൂവായിരത്തിൽ എത്തുന്നു.

76
00:06:28,120 --> 00:06:31,617
ആക്രമണത്തിന് പിന്നിലെ പ്രതി
വലിയ നിലയിൽ തുടരുന്നു.

77
00:06:31,700 --> 00:06:34,837
ആയിരിക്കും അന്വേഷണം
ഓരോ വിഭാഗത്തിനും ചുമതലപ്പെടുത്തി.

78
00:06:34,920 --> 00:06:38,127
പുനരുദ്ധാരണത്തിന് മുൻഗണന നൽകുക
ആദ്യം തലസ്ഥാന നഗരത്തിൻ്റെ.

79
00:06:38,210 --> 00:06:40,417
മനസ്സിലായി, ആരോൺ പ്രഭു.

80
00:06:40,500 --> 00:06:41,877
കൂടാതെ...

81
00:06:41,960 --> 00:06:44,340
വിൽ സെർഫോർട്ടിനെക്കുറിച്ച്.

82
00:06:45,590 --> 00:06:48,517
അവൻ എൻറോൾ ചെയ്തിട്ടും
അക്കാദമിയിൽ,

83
00:06:48,600 --> 00:06:52,767
എന്തുകൊണ്ട് ആരും അറിഞ്ഞില്ല
ഈ ആറുവർഷത്തെ അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ച്?

84
00:06:52,850 --> 00:06:55,187
ഒരുപക്ഷേ അത് ജോലിയായിരുന്നു
ഹെഡ്മിസ്ട്രസ് കാൽഡ്രോണിൻ്റെ.

85
00:06:55,270 --> 00:06:59,027
അവൾ അവനെ മറച്ചു വെച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ വളരുന്നതുവരെ.

86
00:06:59,110 --> 00:07:01,987
വിച്ച് ഓഫ് കോൾഡ്രോൺ...

87
00:07:02,070 --> 00:07:05,777
ലോഗ്വെല്ലിനെപ്പോലെ, അതിലെ മാന്ത്രികൻ
തലമുറ ധാർഷ്ട്യത്തോടെ പെരുമാറുന്നു.

88
00:07:05,860 --> 00:07:11,120
ഇനി മുതൽ ഞാൻ പോകുന്നു
വാൾ പൂർണ്ണമായും ഫിന്നിലേക്ക്.

89
00:07:13,830 --> 00:07:18,130
ആരോൺ പ്രഭു, എന്തൊക്കെയാണ്
വിൽ സെർഫോർട്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ?

90
00:07:19,210 --> 00:07:21,130
വിധിക്ക് വിടുക.

91
00:07:21,710 --> 00:07:23,257
എല്ലാത്തിനുമുപരി, മാന്ത്രിക രാജ്ഞി പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു,

92
00:07:23,340 --> 00:07:27,640
വടിയും വാളും ചെയ്യും
ഒടുവിൽ ഒത്തുചേരും.

93
00:07:30,300 --> 00:07:32,640
ഞങ്ങളുടെ രാജാവേ, വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

94
00:07:33,270 --> 00:07:35,977
അത്തരമൊരു ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

95
00:07:36,060 --> 00:07:38,400
വിരസമായ മറ്റൊരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം, അല്ലേ?

96
00:07:38,980 --> 00:07:42,900
വായ അടയ്‌ക്കൂ, സാവേജ്.
നിൻ്റെ ശബ്ദം എൻ്റെ കാതുകളെ മലിനമാക്കുന്നു.

97
00:07:44,400 --> 00:07:47,327
ഞങ്ങൾ പങ്കിടാൻ പോകുന്നു
കുറ്റവാളികളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

98
00:07:47,410 --> 00:07:51,327
ഓൾ-സ്റ്റുഡൻ്റ് പ്രാക്സിസിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
ഇതുവരെയുള്ള സംഭവം.

99
00:07:51,410 --> 00:07:56,827
തലസ്ഥാനം വഴി, തടവറ,
ടവറിൻ്റെ ഉള്ളിൽ പോലും.

100
00:07:56,910 --> 00:08:00,917
വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടവരിൽ നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും ലീഡുകൾ
മാന്ത്രികൻ സ്ലേയേഴ്സ്?

101
00:08:01,000 --> 00:08:01,707
ഒന്നുമില്ല.

102
00:08:01,790 --> 00:08:03,967
രാക്ഷസന്മാരുടെ കാര്യമോ?

103
00:08:04,050 --> 00:08:07,467
അപ്പർ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ നിന്നുള്ള ആ ഭ്രാന്തന്മാർ
ഇതിനകം മൃതദേഹങ്ങൾ വിച്ഛേദിച്ചു, അല്ലേ?

104
00:08:07,550 --> 00:08:08,217
ഒന്നുമില്ല.

105
00:08:08,300 --> 00:08:11,717
അപ്പോൾ പങ്കിടാൻ ഒന്നുമില്ല,
കഴിവില്ലാത്ത രാജാവേ.

106
00:08:11,800 --> 00:08:14,557
ഒരു സൂചന പോലും ഇല്ലേ?

107
00:08:14,640 --> 00:08:16,477
എനിക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ...

108
00:08:16,560 --> 00:08:18,767
പത്തുവർഷം മുമ്പുള്ള മഹായുദ്ധം.

109
00:08:18,850 --> 00:08:24,440
അതേ ദുർഗന്ധം അവർ പുറപ്പെടുവിച്ചു
ഒരിക്കൽ മാന്ത്രിക ലോകത്തെ വിറപ്പിച്ച ഡിസ്ട്രോയറുകൾ.

110
00:08:25,320 --> 00:08:29,117
അതിജീവിച്ചവരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഉന്മൂലന ദിനം മുതൽ?

111
00:08:29,200 --> 00:08:30,867
രസകരമായത്!

112
00:08:30,950 --> 00:08:34,117
അപ്പോൾ ആ വൃത്തികെട്ട പ്രേതങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

113
00:08:34,200 --> 00:08:36,326
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

114
00:08:36,409 --> 00:08:40,179
അവ നശിപ്പിക്കപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു
വലിയ ചെലവിൽ ലെഫിയയും മറ്റുള്ളവരും.

115
00:08:40,750 --> 00:08:42,456
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

116
00:08:42,539 --> 00:08:46,007
ശരി, നിങ്ങൾ ആ യുദ്ധത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

117
00:08:46,090 --> 00:08:48,547
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ തിരികെ ഓടിക്കൂടാ
നിങ്ങളുടെ കാട് ഇപ്പോൾ?

118
00:08:48,630 --> 00:08:50,380
പ്രാണിയായ സ്ത്രീ.

119
00:08:59,640 --> 00:09:03,857
ഇക്കാരണത്താൽ ഞാൻ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മജിയ വണ്ടർ മീറ്റിംഗ്.

120
00:09:03,940 --> 00:09:06,277
നിനക്കു മരിക്കണം, ചേട്ടാ?

121
00:09:06,360 --> 00:09:09,367
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം അങ്ങനെ പറയരുത്.

122
00:09:09,450 --> 00:09:13,617
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം അടിക്കണോ?

123
00:09:13,700 --> 00:09:14,950
മതി.

124
00:09:15,830 --> 00:09:18,867
ഓരോ വിഭാഗവും മുന്നോട്ട് പോകണം
അതിൻ്റെ അന്വേഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം.

125
00:09:18,950 --> 00:09:23,127
പുതിയ മുകുളങ്ങളുടെ അരിവാൾ,
ബ്ലൂം, അടുക്കുന്നു.

126
00:09:23,210 --> 00:09:25,970
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ അവഗണിക്കരുത്
ഒന്നുകിൽ അതിനായി.

127
00:09:26,670 --> 00:09:27,967
നീയും, സരിസാ.

128
00:09:28,050 --> 00:09:28,837
അതെ!

129
00:09:28,920 --> 00:09:30,887
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

130
00:09:30,970 --> 00:09:32,887
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

131
00:09:32,970 --> 00:09:34,967
ആ സ്ത്രീ എവിടെ?

132
00:09:35,050 --> 00:09:38,140
എല്ലാ മജീഷ്യ വാൻഡേഴ്സും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒഴിവാക്കലില്ലാതെ.

133
00:09:38,890 --> 00:09:40,230
അതിനെ കുറിച്ച്...

134
00:09:40,780 --> 00:09:43,530
അവൾക്ക് വയറുവേദന ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കുന്നു.

135
00:10:04,060 --> 00:10:05,250
കോളെറ്റ്.

136
00:10:07,230 --> 00:10:08,547
ലിഹന്ന.

137
00:10:08,630 --> 00:10:10,340
ആ പൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?

138
00:10:11,090 --> 00:10:12,630
അത് റോസ്റ്റിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

139
00:10:13,380 --> 00:10:17,850
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതുവരെ ഒരു ശവക്കുഴി ഇല്ല.
ഇതെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണം എന്ന് തോന്നി.

140
00:10:20,140 --> 00:10:23,977
എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു
റോസ്റ്റി നൗമാൻ?

141
00:10:24,060 --> 00:10:26,897
എനിക്ക് ശരിക്കും അധികം അറിയില്ല
ഒന്നുകിൽ അവനെ കുറിച്ച്.

142
00:10:26,980 --> 00:10:32,067
അദ്ദേഹം ആർട്ടിഫിക്കറിൽ പ്രധാനിയായതിനാൽ,
ഞാൻ അവനെ അധികം കണ്ടില്ല.

143
00:10:32,150 --> 00:10:36,577
അവൻ ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നഗരമായ ടെറാലിസിൽ നിന്ന് പടിഞ്ഞാറ്.

144
00:10:36,660 --> 00:10:39,077
അവൻ എങ്ങുമെത്താതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

145
00:10:39,160 --> 00:10:42,410
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ എപ്പോഴും വില്ലിൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു.

146
00:10:43,180 --> 00:10:46,670
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി.

147
00:10:58,140 --> 00:10:59,597
എന്നാൽ വിൽ...

148
00:10:59,680 --> 00:11:04,640
കിട്ടിയതിൽ അയാൾക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നി
ഒരു പ്രത്യേക സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി.

149
00:11:22,620 --> 00:11:24,247
റിഗാർഡൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

150
00:11:24,330 --> 00:11:28,420
കുള്ളന്മാരുടെ സഹായത്തോടെ,
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നു.

151
00:11:31,670 --> 00:11:35,550
നഗരം തിരിച്ചുവരും
സമയത്തിനുള്ളിൽ സാധാരണ നിലയിലേക്ക്.

152
00:11:36,180 --> 00:11:37,760
നിക്ഷേപിക്കുക.

153
00:11:44,100 --> 00:11:45,430
ഹേയ്, ഐറിസ്.

154
00:11:46,060 --> 00:11:48,767
നിന്നോട് അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

155
00:11:48,850 --> 00:11:51,027
എനിക്ക് ആ പേര് ഇഷ്ടമല്ല.

156
00:11:51,110 --> 00:11:52,940
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

157
00:11:53,480 --> 00:11:56,867
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

158
00:11:56,950 --> 00:11:59,577
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല, അല്ലേ?

159
00:11:59,660 --> 00:12:03,200
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്തിനാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്?

160
00:12:05,080 --> 00:12:08,087
ദയവായി സീനിയർ വിൽ വെറുതെ വിടുക.

161
00:12:08,170 --> 00:12:12,290
നിങ്ങൾ ഇടപെടുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ക്ലോക്കിനെ മുന്നോട്ട് തള്ളുകയേ ഉള്ളൂ.

162
00:12:13,590 --> 00:12:17,930
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
അവന് തന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

163
00:12:18,420 --> 00:12:19,807
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

164
00:12:19,890 --> 00:12:23,177
കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഒരു നിരീക്ഷകനിൽ നിന്ന് അത്തരമൊരു കാര്യം.

165
00:12:23,260 --> 00:12:24,597
നിങ്ങൾ അവനിൽ വീണുപോയോ?

166
00:12:24,680 --> 00:12:26,220
എന്ത്?! ആര്...

167
00:12:27,560 --> 00:12:30,560
ഐറിസ്, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

168
00:12:31,100 --> 00:12:32,730
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.

169
00:12:38,700 --> 00:12:41,077
ഇന്ന് ബിരുദദാന ചടങ്ങാണ്.

170
00:12:41,160 --> 00:12:44,620
കാൽഡ്രോണിൻ്റെ കളി കഴിഞ്ഞു.

171
00:12:46,910 --> 00:12:48,207
1 വർഷം മുമ്പ്
ഹേയ്, വിൽ.

172
00:12:48,290 --> 00:12:52,460
1 വർഷം മുമ്പ്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുകയാണെങ്കിൽ ...

173
00:12:53,040 --> 00:12:55,420
നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുമോ?

174
00:12:56,510 --> 00:12:57,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

175
00:12:58,340 --> 00:13:02,717
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടി,
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കി.

176
00:13:02,800 --> 00:13:04,977
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

177
00:13:05,060 --> 00:13:09,857
നിന്നോട് വിട പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങളെ ഏകാന്തത അനുഭവിപ്പിക്കും,

178
00:13:09,940 --> 00:13:13,727
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

179
00:13:13,810 --> 00:13:15,487
ടി-അത് ശരിയല്ല!

180
00:13:15,570 --> 00:13:17,967
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!

181
00:13:18,050 --> 00:13:19,987
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരുന്നു!

182
00:13:20,070 --> 00:13:24,830
അതുകൊണ്ട് ദയവു ചെയ്ത് ഇത്തരം സങ്കടകരമായ കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

183
00:13:25,620 --> 00:13:26,997
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

184
00:13:27,080 --> 00:13:32,330
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ടവറിൽ പോകുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.

185
00:13:32,960 --> 00:13:35,587
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ക്രെഡിറ്റുകൾ ഇല്ലേ?

186
00:13:35,670 --> 00:13:37,960
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

187
00:13:39,340 --> 00:13:44,767
ഞാൻ വിൽ സെർഫോർട്ട് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം,
എന്നെങ്കിലും സങ്കടപ്പെട്ട് ടവറിൽ പോകുന്നവർ.

188
00:13:44,850 --> 00:13:45,850
പക്ഷേ...

189
00:13:49,980 --> 00:13:52,190
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

190
00:14:20,510 --> 00:14:23,930
എൻ്റെ മുടിയുടെ നിറം സാധാരണ നിലയിലായി.

191
00:14:24,930 --> 00:14:27,100
അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

192
00:14:50,080 --> 00:14:54,580
കാരണം അറിയാമായിരുന്നോ
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

193
00:14:55,080 --> 00:14:56,170
റോസ്റ്റി.

194
00:15:04,090 --> 00:15:05,510
ഞാൻ പോയി.

195
00:15:11,810 --> 00:15:14,057
റിഗാർഡൻ മാജിക്കൽ അക്കാദമി
ഓഡിറ്റോറിയം

196
00:15:14,140 --> 00:15:17,100
മാന്ത്രിക ഉപദേശം നമ്പർ 1:

197
00:15:17,860 --> 00:15:20,817
മഹാനായ രാജ്ഞി പറഞ്ഞു,

198
00:15:20,900 --> 00:15:22,237
"ചിരിക്കൂ."

199
00:15:22,320 --> 00:15:24,237
"ആഘോഷിക്കുക."

200
00:15:24,320 --> 00:15:28,737
"അത് പൂവിട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ,

201
00:15:28,820 --> 00:15:31,830
പൂക്കൾ തീർച്ചയായും സ്വർഗത്തിൽ വസിക്കുന്നു."

202
00:15:34,580 --> 00:15:39,590
നിരവധി ജീവനുകളാണ് ദുരന്തത്തിൽ പൊലിഞ്ഞത്
ടെർമിനലിയ സംഭവത്തിൽ.

203
00:15:40,130 --> 00:15:42,090
ഞങ്ങളുടെ അക്കാദമിയിലെ പ്രൊഫസർമാർ.

204
00:15:42,590 --> 00:15:45,507
കുറച്ച് വിദ്യാർത്ഥികളിൽ കൂടുതൽ.

205
00:15:45,590 --> 00:15:47,967
ഗോപുരത്തിൻ്റെ ഉയർന്ന മാഗുകൾ ഉൾപ്പെടെ,

206
00:15:48,050 --> 00:15:51,097
ബലിയർപ്പിച്ച എല്ലാവർക്കും
ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവരുടെ ജീവൻ,

207
00:15:51,180 --> 00:15:55,017
ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമാനവും.

208
00:15:55,100 --> 00:16:00,527
പക്ഷേ നമ്മൾ തല ചായ്ക്കുന്നത് നിർത്തണം.

209
00:16:00,610 --> 00:16:05,527
ഇപ്പോൾ ടവറിന് ഭീഷണിയുണ്ട്,
ആ ദുരന്തം അവസാനിച്ചില്ല

210
00:16:05,610 --> 00:16:10,037
എന്നാൽ സൂചന നൽകുന്ന ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് മണി
ദുരന്തത്തിൻ്റെ വരവ്.

211
00:16:10,120 --> 00:16:16,037
അയയ്ക്കേണ്ടത് ഈ സ്കൂളിൻ്റെ കടമയാണ്
ഭാവിയിലേക്ക് നാം പരിപോഷിപ്പിച്ചു എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

212
00:16:16,120 --> 00:16:22,210
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റിഗാർഡൻ മാജിക്കൽ ആരംഭിക്കും
അക്കാദമി ബിരുദദാന ചടങ്ങ്.

213
00:16:24,590 --> 00:16:27,260
401-ാം ക്ലാസ്സിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ,
ദയവായി നിൽക്കൂ.

214
00:16:28,180 --> 00:16:29,927
സ്റ്റേജിനു മുന്നിൽ അണിനിരക്കുക.

215
00:16:30,010 --> 00:16:34,190
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഡിപ്ലോമകൾ സ്വീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.

216
00:16:40,510 --> 00:16:42,020
ആഗ്നസ് ഫോക്ക്സ്.

217
00:16:43,760 --> 00:16:45,280
ആർഡൻസ് റിച്ചി.

218
00:16:46,530 --> 00:16:48,030
ഓസ്റ്റിൻ ലോട്ട്.

219
00:16:50,490 --> 00:16:51,910
വിൽ സെർഫോർട്ട്.

220
00:16:53,450 --> 00:16:55,200
വലേരി ലൈസ്.

221
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
സാറ ഓർബ്രാൻഡ്.

222
00:16:59,040 --> 00:17:01,290
സീറ ഓർബ്രാൻഡ്.

223
00:17:02,080 --> 00:17:03,840
സോയി ഗാർണിഗ.

224
00:17:06,800 --> 00:17:12,847
250 വിദ്യാർത്ഥികളെ ഞാൻ ഇതിനാൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു
മുഴുവൻ പാഠ്യപദ്ധതിയും പൂർത്തിയാക്കി

225
00:17:12,930 --> 00:17:15,680
ഔദ്യോഗികമായി ബിരുദം നേടി
റിഗാർഡൻ മാജിക്കൽ അക്കാദമി.

226
00:17:19,730 --> 00:17:21,727
ഒടുവിൽ,

227
00:17:21,810 --> 00:17:24,897
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വ്യക്തികളെ പ്രഖ്യാപിക്കും
ആരാണ് ടവറിലേക്ക് മുന്നേറുക.

228
00:17:24,980 --> 00:17:27,819
നിൻ്റെ പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ,
സ്റ്റേജിൽ കയറി വരിക.

229
00:17:28,359 --> 00:17:30,947
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിക്കും
മെഴ്‌സിഡസിൻ്റെ ഒരു തൊപ്പി,

230
00:17:31,030 --> 00:17:34,237
നിങ്ങളുടെ അവകാശത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു
ടവറിലേക്ക് മുന്നേറാൻ.

231
00:17:34,320 --> 00:17:36,497
ആദ്യം, വാലിഡിക്ടോറിയൻ.

232
00:17:36,580 --> 00:17:39,480
ലിഹാന്ന OWENZAUS - ആകെ ക്രെഡിറ്റുകൾ: 12,000
ലിഹാന ഓവൻസാസ്.

233
00:17:51,590 --> 00:17:53,007
സല്യൂട്ട്ടോറിയൻ.

234
00:17:53,090 --> 00:17:55,557
വിഗ്നൽ ലിൻഡർ - ആകെ ക്രെഡിറ്റുകൾ: 11,989
വിഗ്നൽ ലിൻഡർ.

235
00:17:55,640 --> 00:17:56,267
വിഗ്നൽ ലിൻഡർ - ആകെ ക്രെഡിറ്റുകൾ: 11,989

236
00:17:56,350 --> 00:17:58,807
ജൂലിയസ് റെയിൻബെർഗ് - ആകെ ക്രെഡിറ്റുകൾ: 11,802
ജൂലിയസ് റെയിൻബർഗ്.

237
00:17:58,890 --> 00:17:59,600
ജൂലിയസ് റെയിൻബെർഗ് - ആകെ ക്രെഡിറ്റുകൾ: 11,802

238
00:17:59,930 --> 00:18:01,857
സിയോൺ അൾസ്റ്റർ - ആകെ ക്രെഡിറ്റുകൾ: 11,801
സിയോൺ അൾസ്റ്റർ.

239
00:18:01,940 --> 00:18:02,767
സിയോൺ അൾസ്റ്റർ - ആകെ ക്രെഡിറ്റുകൾ: 11,801

240
00:18:02,850 --> 00:18:05,527
എമ്മ ക്ലെവർ - ആകെ ക്രെഡിറ്റുകൾ: 10,000
എമ്മ മിടുക്കി.

241
00:18:05,610 --> 00:18:08,277
RENAISSE ARETTE - ആകെ ക്രെഡിറ്റുകൾ: 9,655
Renaisse Arette.

242
00:18:08,360 --> 00:18:10,607
കോലെറ്റ് ലോയർ - മൊത്തം ക്രെഡിറ്റുകൾ: 9,024
കോളെറ്റ് ലോയർ.

243
00:18:10,690 --> 00:18:11,317
കോലെറ്റ് ലോയർ - മൊത്തം ക്രെഡിറ്റുകൾ: 9,024

244
00:18:11,400 --> 00:18:13,240
റോസ് പ്രെഹ്നൈറ്റ്.

245
00:18:14,360 --> 00:18:16,070
ജോറുവ മൊറൈൻ.

246
00:18:17,080 --> 00:18:19,080
ഗോർഡൻ വാലി.

247
00:18:19,830 --> 00:18:21,410
ലിറിൽ മാർസ്.

248
00:18:23,040 --> 00:18:27,047
ഈ 49 വിദ്യാർത്ഥികളാണെന്ന് ഞാൻ ഇതിനാൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു
ആവശ്യമായ ക്രെഡിറ്റുകൾ നേടിയവർ

249
00:18:27,130 --> 00:18:29,380
ടവറിലേക്ക് മുന്നേറും.

250
00:18:33,800 --> 00:18:36,307
ക്ഷമിക്കണം, എൽഫി.

251
00:18:36,390 --> 00:18:39,307
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു വിദ്യാർത്ഥി കൂടി ഉണ്ട്.

252
00:18:39,390 --> 00:18:44,190
ഈ വിദ്യാർത്ഥി ബിരുദം നിർവഹിച്ചു
അവസാന നിമിഷത്തിലെ ആവശ്യകതകൾ.

253
00:18:48,270 --> 00:18:51,237
മുന്നോട്ട് പോകാൻ രണ്ട് വഴികളുണ്ട്
ടവറിലേക്ക്.

254
00:18:51,320 --> 00:18:54,867
ഒന്ന് 7,200 ക്രെഡിറ്റുകൾ നേടുക എന്നതാണ്.

255
00:18:54,950 --> 00:18:59,197
മറ്റൊന്ന് ഒരു പുതിയ അക്ഷരത്തെറ്റ് സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതാണ്.

256
00:18:59,280 --> 00:19:03,707
ഈ മാന്ത്രിക മന്ത്രമുണ്ട്
നിരാശ തൂത്തുവാരി,

257
00:19:03,790 --> 00:19:08,540
എണ്ണമറ്റ ജീവൻ സംരക്ഷിച്ചു,
തലസ്ഥാന നഗരത്തെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

258
00:19:09,290 --> 00:19:12,007
ഇത് ശരിക്കും അതിശയിപ്പിക്കുന്ന നേട്ടമാണ്.

259
00:19:12,090 --> 00:19:14,587
പ്രശംസ അർഹിക്കുന്ന മഹത്തായ നേട്ടം.

260
00:19:14,670 --> 00:19:16,680
ഈ മാന്ത്രിക മന്ത്രത്തിൻ്റെ പേര്...

261
00:19:17,800 --> 00:19:19,050
ധൈര്യം.

262
00:19:21,890 --> 00:19:23,597
വിൽ സെർഫോർട്ട്.

263
00:19:23,680 --> 00:19:25,390
മുന്നോട്ട്.

264
00:19:26,190 --> 00:19:27,060
ഹെഡ്മിസ്ട്രസ്!

265
00:19:28,230 --> 00:19:30,897
ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആർ എതിർക്കും.

266
00:19:30,980 --> 00:19:35,657
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുന്നവർ
അവൻ്റെ ധൈര്യം മാന്ത്രികത പോലെ,

267
00:19:35,740 --> 00:19:38,120
ദയവായി ഊഷ്മളമായ കരഘോഷം നൽകുക.

268
00:20:31,670 --> 00:20:34,047
എഡ്, ഇത് വിടാനുള്ള സമയമായി.

269
00:20:34,130 --> 00:20:36,047
എനിക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ!

270
00:20:36,130 --> 00:20:40,597
അവൾക്ക് എങ്ങനെ അവനോട് ഒരു മധുര സ്വപ്നം കാണിക്കാൻ കഴിയും
അവനെ നിരാശയുടെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടോ?

271
00:20:40,680 --> 00:20:45,017
അവൾ എങ്ങനെ അവനെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കും
എൻ്റെ അതേ വിധി?

272
00:20:45,100 --> 00:20:47,517
അവൻ തീർച്ചയായും അതിനെ മറികടക്കും.

273
00:20:47,600 --> 00:20:51,860
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ പിണങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു
വളരെ ഭയാനകവും ദയയുള്ളതുമായ ഒരു പ്രൊഫസർ.

274
00:20:56,020 --> 00:20:58,407
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്യാഗ്രഹിയാണ്, കാൽഡ്രോൺ.

275
00:20:58,490 --> 00:21:02,867
ഒരുപക്ഷേ, ഇത് ഉണർത്താനുള്ള സമയമാണ്
വാൾ പുതിയ ചക്രവാളങ്ങളിലേക്ക്?

276
00:21:02,950 --> 00:21:11,370
ഈ അമ്പത് വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇതിനാൽ
ടവറിലേക്ക് മുന്നേറാൻ അനുമതി നൽകി.

277
00:21:11,880 --> 00:21:14,507
നിങ്ങളെല്ലാം ഗ്രിം ജനറേഷനാണ്.

278
00:21:14,590 --> 00:21:20,507
പ്രക്ഷുബ്ധമായ ഒരു ഭാവി നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എണ്ണമറ്റ പരീക്ഷണങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞു.

279
00:21:20,590 --> 00:21:26,390
എന്നാലും എത്തണേ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
സ്വർഗ്ഗവും തിന്മകളെ ജയിക്കയും!

280
00:21:31,730 --> 00:21:34,110
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, വിൽ.

281
00:21:35,690 --> 00:21:38,317
ബിരുദദാന ചടങ്ങ് കഴിഞ്ഞു.

282
00:21:38,400 --> 00:21:41,400
പുതിയ മന്ത്രവാദികൾ വരും...

283
00:21:42,610 --> 00:21:44,410
ലേഡി എൽഫാരിയ?

284
00:21:45,330 --> 00:21:47,450
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, വിൽ.

285
00:21:49,290 --> 00:21:51,790
മാന്ത്രിക യുഗത്തിൻ്റെ വർഷം 506.

286
00:21:52,540 --> 00:21:55,420
പിന്നീട് അറിയപ്പെടുന്നത്
പ്രതീക്ഷയുടെയും നഷ്ടത്തിൻ്റെയും വർഷം.

287
00:21:57,150 --> 00:21:58,960
ഈ പുതുവർഷം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

288
00:23:36,190 --> 00:23:40,987
അടുത്തത്, എപ്പിസോഡ് 18
വിസ്റ്റോറിയയിലെ: വടിയും വാളും,

289
00:23:41,070 --> 00:23:42,697
എപ്പിസോഡ് 18: ആദ്യത്തെ പൂവ്
"ആദ്യത്തെ പൂവ്."

290
00:23:42,780 --> 00:23:49,820
എപ്പിസോഡ് 18: ആദ്യത്തെ പൂവ്